3 00:00:10,018 --> 00:00:11,649 Uma produção do Mosfilm Studios 4 00:00:17,378 --> 00:00:20,969 O Tribunal Distrital de Moscou 5 00:00:21,578 --> 00:00:26,169 estudou Processo Civil No.2. 688/6: 6 00:00:26,738 --> 00:00:29,569 Lídia Miroshnikova vs. 7 00:00:30,138 --> 00:00:33,969 Fiódor Miroshnikov. 8 00:00:34,698 --> 00:00:38,569 As referidas partes se casaram em 1967 9 00:00:39,858 --> 00:00:43,569 e ter um filho, Ivan nasceu em 1969. 10 00:00:44,378 --> 00:00:46,929 O reclamante solicita o Tribunal para 11 00:00:47,978 --> 00:00:51,849 dissolver o casamento com fundamento em que 12 00:00:52,938 --> 00:00:56,849 o marido dela ama outra mulher. 13 00:00:58,378 --> 00:01:01,809 O réu faz não contestar o processo. 14 00:01:10,458 --> 00:01:15,409 - Dê-me um lenço. - Eu não tenho um. 15 00:01:16,618 --> 00:01:20,129 É muita gentileza da sua parte. Eu tenho um. 16 00:01:22,018 --> 00:01:26,129 Eu estarei esperando você no ponto de ônibus. 17 00:01:27,178 --> 00:01:31,289 Iremos ao Zoológico e o Planetário. 18 00:01:31,858 --> 00:01:33,529 Ok, mamãe. 19 00:01:35,858 --> 00:01:37,289 Adeus. 20 00:01:44,898 --> 00:01:47,849 Sua mãe é um anjo. 21 00:01:50,178 --> 00:01:53,969 Me desculpe, acabou por aqui, meu velho. 22 00:01:54,498 --> 00:01:56,209 Relaxe, pai. 23 00:01:57,458 --> 00:02:02,049 Espero que estejamos vendo muito um do outro. 24 00:02:19,738 --> 00:02:22,329 Ela tem classe. 25 00:02:22,778 --> 00:02:26,009 Você realmente gosta dela? 26 00:02:26,778 --> 00:02:29,249 Natasha! Venha aqui. 27 00:02:37,938 --> 00:02:41,569 Este é meu filho, Ivan. Esta é Natasha. 28 00:02:42,018 --> 00:02:44,849 Prazer em conhecê-lo. Parabéns. 29 00:02:49,298 --> 00:02:51,889 Seu pai me contou muito sobre você. 30 00:02:52,338 --> 00:02:54,529 Eu posso apenas imaginar. 31 00:02:54,898 --> 00:02:56,769 Nada de ruim, meu velho. 32 00:02:57,338 --> 00:03:00,769 Cuide dele. Ele tem uma úlcera. 33 00:03:03,258 --> 00:03:05,889 Minha mãe prepara chá de ervas. 34 00:03:06,418 --> 00:03:09,849 Posso copiar a receita para você no q.t. 35 00:03:10,178 --> 00:03:12,729 Obrigado. Isso será ótimo. 36 00:03:18,458 --> 00:03:20,649 Eu tenho que ir. 37 00:03:23,258 --> 00:03:27,729 - Venha nos visitar, Ivan. - Claro. 38 00:03:31,098 --> 00:03:35,449 Meu pai, engenheiro civil, 39 00:03:35,858 --> 00:03:39,769 logo foi trabalhar na África. 40 00:03:40,578 --> 00:03:45,169 Terminei a escola e comecei minha vida adulta. 41 00:03:46,458 --> 00:03:48,689 O MENSAGEIRO 42 00:03:49,218 --> 00:03:53,569 Baseado em uma história por K. Schakhnazarov 43 00:03:58,578 --> 00:04:01,449 Estrelando 44 00:04:04,978 --> 00:04:07,009 Fyodor Dunayevsky 45 00:04:07,258 --> 00:04:09,809 Anastasiya Nemolyaeva 46 00:04:14,618 --> 00:04:17,409 Oleg Basilashvili 47 00:04:17,618 --> 00:04:19,649 Inna Churicova 48 00:04:55,298 --> 00:04:57,889 Apresentando 49 00:04:59,138 --> 00:05:03,569 Svetlana Kryuchkova Alexander Pankratov-Chorny 50 00:05:04,498 --> 00:05:08,449 Vladimir Menshov Alevtina Evdokimova 51 00:05:09,098 --> 00:05:13,129 Evdokia Urusova Vladímir Smirnov 52 00:05:20,978 --> 00:05:23,009 Diga-nos, jovem, 53 00:05:25,298 --> 00:05:28,409 quando Kiev Russ adotou Cristandade? 54 00:05:29,378 --> 00:05:31,729 Rússia de Kiev? 55 00:05:36,178 --> 00:05:38,969 Você também não sabe disso. 56 00:05:39,418 --> 00:05:42,329 Nunca fui bom em encontros. 57 00:05:42,538 --> 00:05:45,329 Por que você decidiu para se tornar professor? 58 00:05:46,378 --> 00:05:49,449 Minha mãe ensina história em uma escola técnica. 59 00:05:49,858 --> 00:05:53,249 Ela disse: "Inscreva-se para uma faculdade de professores. 60 00:05:53,538 --> 00:05:56,609 “Tão poucos garotos fazem isso. Você terá uma chance." 61 00:05:57,018 --> 00:06:01,049 Estamos com falta de meninos, mas não tão difícil. 62 00:06:01,778 --> 00:06:06,329 Eu vejo. Eu simplesmente não quero discutir com ela. 63 00:06:36,498 --> 00:06:38,649 - Seis clubes. - Whist. 64 00:06:39,018 --> 00:06:41,369 Você não tem um único truque. 65 00:06:41,578 --> 00:06:44,449 - Eu passo. - O quê? Jogue! 66 00:06:45,298 --> 00:06:48,249 Isso é estúpido, Mikheyich. 67 00:06:50,938 --> 00:06:54,529 Cale a boca, Ivan. Estamos jogando por apostas. 68 00:07:01,898 --> 00:07:07,009 Eu quero conseguir um emprego na loja de vegetais, Bazin. 69 00:07:07,618 --> 00:07:09,289 Seu pai trabalha lá, não é? 70 00:07:09,658 --> 00:07:12,169 Sim, ele é um carregador. 71 00:07:13,378 --> 00:07:16,129 Ele poderia dar uma palavra para mim? 72 00:07:16,698 --> 00:07:18,769 Eu vou perguntar a ele. 73 00:07:19,298 --> 00:07:22,409 Por que aí? Você gosta de cenoura? 74 00:07:23,498 --> 00:07:27,609 É perto de casa. eu estarei liguei logo de qualquer maneira. 75 00:07:33,138 --> 00:07:35,449 Por que você mentiu para seu pai? 76 00:07:37,978 --> 00:07:42,489 "Parabéns por ter sido aceito. 77 00:07:43,378 --> 00:07:46,209 "Que surpresa. 78 00:07:47,738 --> 00:07:51,009 "Aguardando grandes descobertas. (Cantado) Papai" 79 00:07:51,418 --> 00:07:53,249 eu queria fazer ele se sinta bem. 80 00:07:53,618 --> 00:07:56,689 Sinta-se bem! Seu idiota! 81 00:07:57,058 --> 00:08:01,769 Darwin não era grande coisa no começo, também. 82 00:08:02,298 --> 00:08:06,809 Mas ele não saiu com vagabundos o dia todo. 83 00:08:08,898 --> 00:08:12,409 É hora de você conseguir um emprego. 84 00:08:15,378 --> 00:08:18,769 vou trabalhar em a loja de vegetais. 85 00:08:18,978 --> 00:08:21,409 Bazin disse que ajudaria. 86 00:08:22,378 --> 00:08:24,369 Seu amigo Bazin é um idiota. 87 00:08:24,738 --> 00:08:27,849 É fácil xingar uma pessoa. 88 00:08:32,498 --> 00:08:34,409 Ouça seu artigo de história: 89 00:08:35,338 --> 00:08:37,449 “Os servos camponeses 90 00:08:37,658 --> 00:08:40,089 "ficaram com raiva quando descobri 91 00:08:40,858 --> 00:08:43,689 "sobre a invasão tártara." 92 00:08:44,458 --> 00:08:48,929 Eles deveriam ser feliz? 93 00:08:49,378 --> 00:08:52,929 Você acabou de dizer isso para me machucar. 94 00:08:53,858 --> 00:08:57,889 Você está sempre tentando me machucar, assim como seu pai. 95 00:08:59,818 --> 00:09:03,649 Você gosta de me atormentar. 96 00:09:06,058 --> 00:09:08,329 Você é cruel e sem coração! 97 00:09:09,418 --> 00:09:12,569 Se eu fosse papai, Eu também teria deixado você. 98 00:09:17,178 --> 00:09:21,609 Por que você me odeia, Ivan? 99 00:09:28,538 --> 00:09:31,089 Pare de chorar! 100 00:09:32,938 --> 00:09:35,929 Pare, ou vou queimar a casa! 101 00:10:25,258 --> 00:10:27,689 Encontrei um emprego para você. 102 00:10:28,098 --> 00:10:31,969 - Nada menos que um Ministro? - Praticamente. 103 00:10:33,578 --> 00:10:37,049 Como um mensageiro para a revista "Cognição". 104 00:10:42,018 --> 00:10:45,009 Eu sempre sonhei em ser um garoto de recados. 105 00:10:45,378 --> 00:10:48,329 Você tem muita sorte, então. 106 00:10:48,818 --> 00:10:52,009 Preencha o requerimento e escreva sua autobiografia. 107 00:10:52,698 --> 00:10:55,529 Incluindo sua família, 108 00:10:56,178 --> 00:10:58,289 escolaridade- 109 00:10:59,738 --> 00:11:02,249 - Posso sentar aqui? - Sim. 110 00:11:40,778 --> 00:11:44,249 Tudo pronto? Vamos ver. 111 00:11:47,018 --> 00:11:51,569 "Eu nasci no Languedoc Província em 1668, o filho 112 00:11:55,978 --> 00:12:01,689 "de um empobrecido, embora antiga, "família nobre". 113 00:12:02,058 --> 00:12:04,849 "Meu pai, le duc de-" 114 00:12:05,138 --> 00:12:06,889 De Brisac. 115 00:12:07,258 --> 00:12:12,049 "- lutou no regimento de M Laval e foi ferido 116 00:12:12,458 --> 00:12:16,249 "por uma lança durante o cerco de Montfer... ferrat, 117 00:12:19,378 --> 00:12:23,969 "enquanto içou o rei padrão. 118 00:12:24,698 --> 00:12:28,129 "Eu morava no castelo da família até os 17 anos. 119 00:12:28,498 --> 00:12:32,049 "Graças à minha mãe, Baronesa de Monjou, 120 00:12:32,778 --> 00:12:35,969 "Recebi um valor decente educação. 121 00:12:36,458 --> 00:12:39,729 "Agora, desejoso de servir meu país em batalha, 122 00:12:40,138 --> 00:12:43,369 "Eu gostaria de ser alistado em Sua Majestade 123 00:12:43,858 --> 00:12:46,769 “Companhia da Guarda Negra.” 124 00:12:52,338 --> 00:12:54,209 Reescreva. 125 00:12:54,658 --> 00:12:57,369 - Eu só estava brincando. - Então entendo. 126 00:13:04,418 --> 00:13:07,969 Este é Ivan, nosso novo mensageiro. 127 00:13:08,418 --> 00:13:11,769 Ei, ele não é ruim. 128 00:13:12,138 --> 00:13:14,649 Meu nome é Zinaida Pavlovna. 129 00:13:16,778 --> 00:13:20,809 Eu sou Stepan Afanasyevich, o editor. 130 00:13:22,378 --> 00:13:24,209 Meu nome é Ivan Panteleimonovich. 131 00:13:26,138 --> 00:13:29,369 Você quer dizer o nome do seu pai realmente Panteleimon? 132 00:13:29,778 --> 00:13:32,449 - O que há de errado nisso? - Nada. 133 00:13:33,098 --> 00:13:37,529 Eu quero te lembrar que os deveres de um mensageiro são: 134 00:13:38,378 --> 00:13:41,369 triagem e entrega de cartas 135 00:13:42,058 --> 00:13:46,289 e correndo tarefas relacionadas aos negócios. 136 00:13:46,738 --> 00:13:50,449 Ele não deve ser enviado 137 00:13:51,458 --> 00:13:53,769 sair para fumar 138 00:13:54,298 --> 00:13:56,489 ou compras. 139 00:13:56,858 --> 00:13:58,569 Entendeu, meu velho? 140 00:13:59,458 --> 00:14:02,609 - O que há de tão engraçado? - É assim que meu pai me chama. 141 00:14:03,298 --> 00:14:05,849 Há algo de um pai em cada um de nós. 142 00:14:06,978 --> 00:14:10,089 Claro, mas ele não viva conosco agora. 143 00:14:10,458 --> 00:14:14,049 - Desculpe. - Para ele ou para nós? 144 00:14:15,018 --> 00:14:17,969 Aqui está sua primeira tarefa. 145 00:14:18,418 --> 00:14:20,849 Pegue este artigo para o Prof. 146 00:14:22,258 --> 00:14:25,089 Ele é um grande nome na educação. 147 00:14:25,538 --> 00:14:29,889 Já viu "School Chums" na TV? 148 00:14:30,498 --> 00:14:34,329 Vá em frente! Ele está esperando por isso. 149 00:14:42,778 --> 00:14:44,409 Bazin! 150 00:14:48,218 --> 00:14:51,089 Por que você não está na escola? 151 00:14:51,658 --> 00:14:55,849 Estou dispensado do P.E. eu vou skate. 152 00:15:00,258 --> 00:15:03,209 - Vamos. - Eu tenho que entregar isso. 153 00:15:03,658 --> 00:15:05,889 Você pode entregá-lo mais tarde. 154 00:15:11,018 --> 00:15:12,849 Atenção! 155 00:15:14,658 --> 00:15:16,889 Mais rápido! 156 00:15:30,258 --> 00:15:33,929 Vá em direção à Mosfilm! 157 00:16:01,378 --> 00:16:04,129 Prof. S. P. KUZNETSOV 158 00:16:04,858 --> 00:16:08,689 - Quem você quer ver? - Você. 159 00:16:09,098 --> 00:16:12,049 Estou apaixonado por você desde a 1ª série. 160 00:16:12,858 --> 00:16:16,849 Comecei a escola em Leningrado. 161 00:16:17,778 --> 00:16:19,889 Não foi você, então. 162 00:16:20,338 --> 00:16:24,049 Na verdade, eu tenho uma ms para Semyon Petrovich. 163 00:16:30,098 --> 00:16:35,649 Um cara maluco trouxe você um manuscrito, papai. 164 00:16:36,098 --> 00:16:39,769 Mande o canalha entrar. Ele me deixou esperando 3 horas! 165 00:16:40,178 --> 00:16:42,089 Eu não sou um canalha. 166 00:16:43,258 --> 00:16:45,449 Tire os sapatos. 167 00:16:45,898 --> 00:16:50,809 - Minhas meias também? - Você pode deixá-los ligados. 168 00:16:51,338 --> 00:16:53,089 Dê-me alguns chinelos. 169 00:17:09,458 --> 00:17:13,569 - Quem é você? - Um mensageiro. 170 00:17:16,938 --> 00:17:21,369 Perdi 3 horas por sua causa. 171 00:17:22,938 --> 00:17:24,849 Aqui está o seu manuscrito. 172 00:17:30,658 --> 00:17:32,369 Mostre-o, Katya. 173 00:17:32,778 --> 00:17:34,329 Não estou com pressa. 174 00:17:35,218 --> 00:17:38,409 Eu apreciaria uma xícara de chá. 175 00:17:39,018 --> 00:17:43,089 - Você é louco. - O que há de tão louco? 176 00:17:46,138 --> 00:17:49,769 Estou com fome e pedi uma xícara de chá. 177 00:17:50,298 --> 00:17:55,329 - O que há de errado nisso? - Na verdade - 178 00:17:56,978 --> 00:18:02,529 Leve-o para a cozinha e sirva-lhe um pouco de chá. 179 00:18:14,578 --> 00:18:17,729 - Você está bem. - O que você quer dizer? 180 00:18:18,498 --> 00:18:22,369 - Você tem uma boa figura. Belas pernas. - Pareço com minha mãe. 181 00:18:23,378 --> 00:18:27,129 - Eu gostaria de conhecê-la. - Ela chegará mais tarde. 182 00:18:31,858 --> 00:18:35,049 Eu tive isso de verdade legal professor. 183 00:18:37,018 --> 00:18:40,649 Ela estava empilhada. 184 00:18:43,178 --> 00:18:45,529 Um dia ela correu um filme de ciência 185 00:18:48,018 --> 00:18:51,169 para nossa aula de física. 186 00:18:51,858 --> 00:18:55,089 Eu estava na última fila. 187 00:18:56,698 --> 00:19:00,449 Ela se sentou ao meu lado. Estava escuro. Eu fiquei animado - 188 00:19:01,938 --> 00:19:04,369 E se aproximou. 189 00:19:07,098 --> 00:19:09,609 Ela agiu como se não tivesse notado. 190 00:19:11,058 --> 00:19:15,449 Quando eu coloco meu braço perto dela, ela disse: 191 00:19:16,338 --> 00:19:19,969 "Me veja depois da aula, Miroshnikov." 192 00:19:20,738 --> 00:19:22,969 Eu fiz. 193 00:19:25,938 --> 00:19:30,329 Seus seios estavam arfando. 194 00:19:31,338 --> 00:19:34,729 Ela caiu em meus braços. 195 00:19:35,418 --> 00:19:39,209 Imagine isso. 196 00:19:42,578 --> 00:19:45,289 Eu também tinha uma queda por um professor. 197 00:19:45,698 --> 00:19:49,089 Ele era muito bonito. 198 00:19:49,618 --> 00:19:51,569 O que aconteceu? 199 00:19:52,458 --> 00:19:55,369 Eu escrevi uma carta para ele, mas ele nunca respondi. 200 00:19:56,218 --> 00:19:59,289 Eu sou uma garota. Eu não poderia me jogar nele. 201 00:19:59,658 --> 00:20:04,009 Claro. O que você faz? 202 00:20:04,898 --> 00:20:06,569 Sou calouro na Universidade. 203 00:20:07,738 --> 00:20:09,929 Eu também poderia estar. 204 00:20:13,258 --> 00:20:16,249 Tirei 100 no vestibular, 205 00:20:16,618 --> 00:20:19,289 mas decidi que pegaria alguns experiência de trabalho primeiro. 206 00:20:20,058 --> 00:20:24,649 Eu não queria ir para a escola, também, mas meus pais- 207 00:20:25,258 --> 00:20:27,809 Meus pais nunca interferem. 208 00:20:29,418 --> 00:20:32,409 eu irei para o manuscrito amanhã. 209 00:20:34,298 --> 00:20:37,049 Não vou dizer bom - adeus ao seu pai. 210 00:20:37,618 --> 00:20:40,169 Você tem razão. Ele está fervendo. 211 00:21:34,978 --> 00:21:37,409 Ouça isso, Ivan- 212 00:21:38,618 --> 00:21:43,209 Teu copo te mostrará como vestem suas belezas, 213 00:21:45,938 --> 00:21:50,489 Eles discam como o teu precioso minutos desperdiçados; 214 00:21:51,658 --> 00:21:55,409 As folhas vagas a impressão da tua mente será 215 00:21:57,058 --> 00:22:01,609 E deste livro esse aprendizado você pode provar. 216 00:22:01,938 --> 00:22:05,329 As rugas que o teu copo vai realmente mostrar 217 00:22:05,538 --> 00:22:08,969 De sepulturas com boca te dará memória- 218 00:22:09,618 --> 00:22:12,849 - Pushkin escreveu isso? - Não, Shakespeare fez. 219 00:22:17,458 --> 00:22:20,329 Certa vez, o Prof. Rosenfeld disse: 220 00:22:20,978 --> 00:22:24,289 "Esta é sua terceira tentativa para entrar na escola de atuação. 221 00:22:24,658 --> 00:22:27,209 "Cada vez que você comete uma tragédia, quando 222 00:22:27,698 --> 00:22:30,569 "você tem um verdadeiro talento para comédia." 223 00:22:34,578 --> 00:22:36,449 Você queria ser atriz? 224 00:22:37,018 --> 00:22:40,529 Sim, mas seu pai disse: 225 00:22:44,138 --> 00:22:48,049 "Não bata em uma porta trancada." 226 00:22:49,498 --> 00:22:51,409 Eu estava apaixonada por ele. 227 00:23:00,178 --> 00:23:02,409 Tivemos uma festa no escritório hoje. 228 00:23:03,498 --> 00:23:06,609 Eles me pediram para recitar. 229 00:23:07,618 --> 00:23:11,209 eu não queria, mas eu me recompus. 230 00:23:12,698 --> 00:23:15,969 Eu recito "Uma mulher está sendo espancada". É de Voznesensky. 231 00:23:16,498 --> 00:23:19,089 No início, houve silêncio. 232 00:23:19,538 --> 00:23:23,289 Depois uma ovação e flores. 233 00:23:24,898 --> 00:23:28,049 Todos me parabenizaram. 234 00:23:28,538 --> 00:23:31,689 Homens se ofereceram para me levar para casa. 235 00:23:32,978 --> 00:23:37,969 Um coronel até me convidou sair para jantar. 236 00:23:40,458 --> 00:23:42,889 Mas voltei para casa sozinho. 237 00:23:58,098 --> 00:24:03,849 A Terra é visível abaixo Pela vigia redonda. 238 00:24:05,018 --> 00:24:07,969 Sentimos falta disso como filho Sentirá falta de sua mãe, 239 00:24:08,658 --> 00:24:11,249 Pois é o nosso E apenas um. 240 00:24:12,018 --> 00:24:15,049 E mesmo assim, As estrelas estão frias, 241 00:24:15,458 --> 00:24:18,329 Embora eles estejam perto de nós. 242 00:24:19,618 --> 00:24:22,769 E assim como em As horas mais sombrias, 243 00:24:23,218 --> 00:24:25,929 Esperamos pela luz e sonhamos Nossos sonhos terrenos. 244 00:24:26,498 --> 00:24:31,049 Nós sonhamos não Da plataforma de lançamento, 245 00:24:33,898 --> 00:24:38,089 Nem deste azul claro Quietude, 246 00:24:40,578 --> 00:24:45,089 Mas da grama Ao redor da nossa casa. 247 00:24:48,018 --> 00:24:51,449 De todo o verde, Grama verde. 248 00:25:55,978 --> 00:25:57,809 Você está chorando? 249 00:25:58,698 --> 00:26:01,529 Não. Volte para a cama. 250 00:26:13,178 --> 00:26:16,289 O que você fez na casa de Kuznetsov? 251 00:26:17,138 --> 00:26:18,529 Por que? 252 00:26:19,418 --> 00:26:24,249 Ele ligou esta manhã e disse para não enviar você novamente. 253 00:26:26,138 --> 00:26:30,249 - Eu disse que não há mais ninguém. - O que ele disse? 254 00:26:30,778 --> 00:26:36,529 Ele disse, foi uma pena que tivemos esses punks na equipe. 255 00:26:38,258 --> 00:26:42,529 - O que você disse? - Eu disse: "Ele é apenas uma engrenagem na roda." 256 00:26:43,258 --> 00:26:45,569 Você parece um cadáver. 257 00:26:47,778 --> 00:26:51,049 O que você fez lá? 258 00:26:51,738 --> 00:26:55,809 Sua filha se apaixonou comigo. Agora ele está com medo. 259 00:26:57,018 --> 00:27:01,209 Você é um operador rápido. 260 00:27:01,938 --> 00:27:05,489 E inteligente. Kuznetsov um homem importante. 261 00:27:16,018 --> 00:27:20,289 Por que você está sentado aí? 262 00:27:22,258 --> 00:27:25,249 Vá pegar as fotos. 263 00:27:29,498 --> 00:27:33,609 Então pegue a ms de Kuznetsov. 264 00:27:36,858 --> 00:27:38,889 Está abafado aqui. 265 00:27:39,498 --> 00:27:43,049 Abra a janela, Ivan. 266 00:28:04,458 --> 00:28:06,969 Buttertoes é a palavra. 267 00:28:08,138 --> 00:28:09,849 Eu abro? 268 00:28:10,418 --> 00:28:14,809 Deixa para lá. Você está bem? 269 00:28:15,258 --> 00:28:19,369 O que você acha? O papel soco caiu na minha cabeça. 270 00:28:22,498 --> 00:28:24,649 Quem colocou isso aí? 271 00:28:25,258 --> 00:28:27,809 Eu estive procurando por isso por 3 semanas. 272 00:28:34,738 --> 00:28:37,969 Sendo prejudicado por isso - 273 00:28:39,258 --> 00:28:41,329 Poderia tirar sangue. 274 00:28:41,778 --> 00:28:45,049 Sim, se caísse do alto. 275 00:28:45,578 --> 00:28:50,649 - Pode até te matar. - Eu duvido. 276 00:28:51,338 --> 00:28:55,449 Se alguém batesse em você com força total? 277 00:28:56,058 --> 00:28:58,049 Deixe-me ver. 278 00:29:02,098 --> 00:29:06,129 Claro, se fosse com força total. 279 00:29:13,258 --> 00:29:15,849 Olá, Oleg. Que acidente? 280 00:29:16,338 --> 00:29:19,689 Nosso mensageiro caiu o parapeito da janela. 281 00:29:20,138 --> 00:29:24,769 Imagine, o perfurador de papel pousou em sua cabeça. 282 00:29:25,218 --> 00:29:29,889 O seu é pequeno. O nosso é tamanho de escritório. 283 00:29:30,418 --> 00:29:32,689 Nem um arranhão. 284 00:29:34,178 --> 00:29:36,569 Ok, já vou descer. 285 00:29:37,378 --> 00:29:41,409 Vá em frente, Ivan. 286 00:29:47,938 --> 00:29:50,929 Eu vim buscar o manuscrito. 287 00:29:51,658 --> 00:29:56,329 Entre. Você chegou bem na hora. Estamos jantando. 288 00:29:57,338 --> 00:30:00,649 Eu não vou deixar você ir sem uma refeição. 289 00:30:03,418 --> 00:30:05,609 Olá. 290 00:30:07,938 --> 00:30:09,889 Puxe uma cadeira. 291 00:30:10,658 --> 00:30:13,129 Sirva nossa convidada, Katya. 292 00:30:14,098 --> 00:30:17,969 Isso exige vinho. 293 00:30:18,418 --> 00:30:20,369 Hoje é feriado? 294 00:30:21,098 --> 00:30:24,129 Você agora tem a honra de reunião 295 00:30:24,618 --> 00:30:27,409 um típico representante da juventude de hoje. 296 00:30:27,978 --> 00:30:32,489 Uma mistura de niilismo e ousadia. 297 00:30:34,778 --> 00:30:37,409 Ele é um espécime fascinante. 298 00:30:37,898 --> 00:30:40,769 - Qual o seu nome? - Ivan. 299 00:30:41,258 --> 00:30:43,569 Você pode ter pensado em perguntar isso antes. 300 00:30:44,338 --> 00:30:46,889 Bem, Ivan, 301 00:30:48,058 --> 00:30:51,649 Bem, você me conhece. E Kátia. 302 00:30:52,658 --> 00:30:55,609 Esta é minha mãe, Inês Ivanovna. 303 00:30:55,978 --> 00:30:58,569 Minha esposa, Maria Victorovna. 304 00:31:03,618 --> 00:31:06,809 Tudo passa a fazer parte um ato. 305 00:31:07,378 --> 00:31:11,489 A palhaçada como princípio da vida. 306 00:31:12,378 --> 00:31:14,249 Eles sabem tudo. 307 00:31:15,018 --> 00:31:19,289 - Por que você está zombando dele? - É uma questão de princípio! 308 00:31:21,658 --> 00:31:24,689 Nossa geração quer saber 309 00:31:25,338 --> 00:31:27,849 pelo que vivemos e lutamos. 310 00:31:29,498 --> 00:31:32,769 Quem vai assumir o edifício que erigimos? 311 00:31:33,698 --> 00:31:35,369 Por que isso deveria incomodar você? 312 00:31:35,778 --> 00:31:38,169 eu gostaria de saber 313 00:31:38,778 --> 00:31:41,569 por quais princípios você pretende existir na sociedade? 314 00:31:41,978 --> 00:31:46,409 Eu gostaria de ter um bom salário, um carro, 315 00:31:47,498 --> 00:31:50,569 um apartamento em um bom localização, uma dacha - 316 00:31:51,018 --> 00:31:53,249 E um trabalho confortável. 317 00:31:55,178 --> 00:31:58,409 Verdadeiros bens terrenos são necessários. 318 00:31:59,658 --> 00:32:02,009 Não há nada de errado nisso. 319 00:32:03,458 --> 00:32:08,449 Mas você não os entende por nada. 320 00:32:09,178 --> 00:32:12,289 É preciso trabalhar duro, adquirir conhecimento - 321 00:32:14,338 --> 00:32:18,529 Então você terá ganho aquele carro chamativo. 322 00:32:22,578 --> 00:32:26,849 Parece muito sombrio. Eu acho Vou ficar sem o carro. 323 00:32:28,458 --> 00:32:32,689 Certo. É a única maneira. 324 00:32:34,178 --> 00:32:40,169 De jeito nenhum. Se eu seduzir você filha e casar com ela, 325 00:32:40,858 --> 00:32:43,369 Eu mandarei fazer isso. 326 00:32:43,778 --> 00:32:48,969 Você tem conexões e dinheiro. 327 00:32:50,578 --> 00:32:55,369 Você vai me encontrar um trabalho confortável 328 00:32:55,898 --> 00:33:00,369 e compre-nos um condomínio. Certo, Agnes... Ivanovna? 329 00:33:01,178 --> 00:33:04,049 Um condomínio! Você ouviu isso? 330 00:33:04,498 --> 00:33:07,849 Fora! Sair! 331 00:33:08,578 --> 00:33:11,889 Saia, seu punk! 332 00:33:28,178 --> 00:33:31,049 Espere, Ivan! Você foi ótimo. 333 00:33:31,858 --> 00:33:34,889 Ele vai reclamar no escritório. 334 00:33:35,338 --> 00:33:37,609 Não, ele não vai. Aqui está o manuscrito. 335 00:33:38,098 --> 00:33:40,369 - Aonde você vai agora? - Para o escritório. 336 00:33:41,578 --> 00:33:45,449 Dê-me seu número de telefone. Telefono para você esta noite. 337 00:33:48,538 --> 00:33:51,009 O inferno está desabado. 338 00:33:53,258 --> 00:33:55,729 Gosto de você. 339 00:34:16,338 --> 00:34:20,889 - E aí? - Estou indo para casa. 340 00:34:21,418 --> 00:34:26,289 Que tal um encontro duplo? O da esquerda é seu. 341 00:34:27,378 --> 00:34:31,089 - O que faremos? - Vá ao cinema. 342 00:34:31,538 --> 00:34:35,849 - Ei, Bazin! - Espere um segundo! 343 00:34:37,258 --> 00:34:41,089 Por quais princípios você existem na sociedade? 344 00:34:42,378 --> 00:34:47,089 Quem vai assumir o edifício que erigimos? 345 00:34:48,538 --> 00:34:52,489 - Que edifício? - Não se faça de bobo. Responda-me. 346 00:34:52,858 --> 00:34:55,089 Por quais princípios você existe? 347 00:34:59,778 --> 00:35:01,969 Meu princípio principal - 348 00:35:02,378 --> 00:35:06,089 é servir o humanístico ideais da humanidade. 349 00:35:07,658 --> 00:35:11,849 Bom para você! Você e as meninas ir ao cinema. 350 00:35:21,458 --> 00:35:24,809 - Posso falar com Ivan? - Sou eu, Katya. 351 00:35:25,298 --> 00:35:28,809 Como está seu pai? 352 00:35:29,218 --> 00:35:32,929 OK. Ele se acalmou depois de um tempo. 353 00:35:33,338 --> 00:35:35,689 Mamãe acha que você é excêntrico. 354 00:35:36,778 --> 00:35:41,289 Não se preocupe. Meu pai não vai reclamar. 355 00:35:41,978 --> 00:35:44,169 Por que eu deveria me preocupar? 356 00:35:44,978 --> 00:35:49,849 Eu não gostaria que você conseguisse em apuros. 357 00:35:50,418 --> 00:35:53,849 Obrigado. O que você está fazendo amanhã? 358 00:35:54,618 --> 00:35:57,049 Tenho aulas pela manhã. 359 00:35:58,338 --> 00:36:00,169 Que tal um encontro? 360 00:36:00,938 --> 00:36:04,369 OK. Quando nos encontraremos? 361 00:36:06,058 --> 00:36:09,689 Fila sobre a Praça Mayakovsky. por 5. 362 00:36:10,458 --> 00:36:13,769 Ok. Contanto. 363 00:37:51,098 --> 00:37:52,729 Stiepan Afanasyevich - 364 00:37:54,778 --> 00:37:57,009 Qual é o seu maior desejo acalentado? 365 00:38:02,058 --> 00:38:04,369 Que o barômetro não caia 366 00:38:04,778 --> 00:38:08,049 abaixo de 740 mm em Moscou Região. 367 00:38:08,458 --> 00:38:11,369 - Por que? - Os peixes mordem melhor. 368 00:38:17,658 --> 00:38:20,209 Meu desejo seria 369 00:38:23,098 --> 00:38:25,569 casar com um japonês. 370 00:38:27,018 --> 00:38:28,849 Por que um japonês? 371 00:38:31,098 --> 00:38:33,769 Eles são os primeiros em tecnologia. 372 00:38:40,778 --> 00:38:43,689 Eu não poderia te interessar em um georgiano? 373 00:38:44,098 --> 00:38:46,489 Tem um cara que eu conheço - 374 00:38:48,858 --> 00:38:51,249 Por que você não pode estar falando sério? 375 00:38:58,178 --> 00:39:00,209 E você, Ivan? 376 00:39:01,778 --> 00:39:04,889 Desejo que o comunismo triunfe em todo o mundo. 377 00:39:21,858 --> 00:39:26,289 A propósito, devemos enviar uma pessoa para fazer 378 00:39:26,778 --> 00:39:29,369 um dia de trabalho na horta armazém. 379 00:39:32,578 --> 00:39:34,769 Você foi eleito, Ivan. 380 00:39:47,258 --> 00:39:51,569 - Nada mal. - Merci. 381 00:39:53,498 --> 00:39:55,449 O que faremos? 382 00:39:56,178 --> 00:39:59,849 - Que tal um beijo? - Algo mais? 383 00:40:00,258 --> 00:40:02,369 Você é frango? 384 00:40:03,538 --> 00:40:07,369 Não, mas tenho os meus princípios. 385 00:40:07,778 --> 00:40:10,169 Eu também. 386 00:40:10,658 --> 00:40:14,449 - Por que você pediu um encontro? - Então podemos nos beijar. 387 00:40:21,578 --> 00:40:24,969 Você está bravo? Eu só estava brincando. 388 00:40:25,938 --> 00:40:28,129 OK. 389 00:40:28,578 --> 00:40:31,409 Que tal um filme ou um café? 390 00:40:31,858 --> 00:40:34,209 Estou farto deles. 391 00:40:38,978 --> 00:40:42,209 Quer que eu te mostre covil de um leopardo? 392 00:40:52,778 --> 00:40:55,009 Por que você me trouxe aqui? 393 00:40:55,658 --> 00:40:58,529 É a toca do leopardo. 394 00:41:01,178 --> 00:41:04,889 Isto é uma pedreira. Como foi um leopardo veio estar aqui? 395 00:41:05,258 --> 00:41:08,089 Ele fugiu de um circo itinerante. 396 00:41:08,458 --> 00:41:12,289 - Você viu? - Não. 397 00:41:12,778 --> 00:41:15,449 O que faz você pensar que está aqui? 398 00:41:15,938 --> 00:41:18,009 Ouvi dizer que foi morto aqui. 399 00:41:18,618 --> 00:41:20,889 Como poderia viver aqui? 400 00:41:21,458 --> 00:41:24,569 Olha, vê seus rastros? 401 00:41:37,418 --> 00:41:39,769 Vamos, vamos. 402 00:43:00,778 --> 00:43:04,089 Todos juntos agora! Todos batem palmas! 403 00:43:05,738 --> 00:43:10,289 - Café ou sorvete? - Eu não quero nada. 404 00:43:10,978 --> 00:43:13,889 Eu conheço uma piada. 405 00:43:14,458 --> 00:43:19,249 Uma planície caiu. Um macaco foi o único sobrevivente. 406 00:43:19,658 --> 00:43:22,889 Os investigadores questionaram: 407 00:43:24,378 --> 00:43:28,209 "O que o piloto estava fazendo quando o avião caiu?" 408 00:43:28,618 --> 00:43:30,769 "Oh, Lucienne, Lucienne!" 409 00:43:31,178 --> 00:43:35,649 "E a aeromoça?" "Ah, Jean, Jean!" 410 00:43:36,018 --> 00:43:38,289 "O que você estava fazendo?" 411 00:43:47,178 --> 00:43:49,289 - Essa é a sua turma? - Sim. 412 00:43:49,978 --> 00:43:53,569 - O que eles fazem? - Estudar, trabalhar - 413 00:43:55,498 --> 00:43:58,009 Eu tenho que fazer uma ligação. 414 00:43:58,458 --> 00:44:00,369 O telefone está ali. 415 00:44:11,258 --> 00:44:13,929 Por que você bufa como um cavalo, Bazin? 416 00:44:14,298 --> 00:44:16,409 Quando eu bufei? 417 00:44:18,778 --> 00:44:20,209 O tempo todo. 418 00:44:20,578 --> 00:44:23,369 Você diz algo estúpido e bufa. 419 00:44:39,578 --> 00:44:43,209 Minha namorada nos convidou acabou. 420 00:44:43,858 --> 00:44:49,129 - Você não gosta daqui? - Sim, mas é o aniversário dela. 421 00:44:52,778 --> 00:44:54,609 Ok, vamos lá. 422 00:45:46,498 --> 00:45:48,849 Todos eles gostam de caratê? 423 00:45:49,338 --> 00:45:53,249 Igor estudou no Japão quando eles moravam lá. 424 00:45:55,578 --> 00:45:58,449 Que vestidos excêntricos. 425 00:45:59,498 --> 00:46:02,449 Não é isso que eles são vestindo em Paris. 426 00:46:02,778 --> 00:46:04,889 Você estava em Paris? 427 00:46:05,418 --> 00:46:07,889 Passei o verão em Belgrado. 428 00:46:08,578 --> 00:46:11,129 O pai de Nina está postado na Iugoslávia. 429 00:46:11,778 --> 00:46:13,489 Mas você estava em Paris? 430 00:46:15,738 --> 00:46:17,889 Não, eu não estava em Paris. 431 00:46:24,258 --> 00:46:26,449 Você está na escola, Ivan? 432 00:46:26,818 --> 00:46:28,769 Ninguém me aceitará. 433 00:46:29,378 --> 00:46:32,409 Servi 5 anos. 434 00:46:32,778 --> 00:46:35,769 - Onde? - Na prisão. 435 00:46:39,578 --> 00:46:42,689 Cinco longos anos. 436 00:46:44,138 --> 00:46:47,369 Tem álcool puro? 437 00:46:48,338 --> 00:46:52,409 - Não. - Alguma água de banheiro? 438 00:46:55,458 --> 00:46:57,969 Tem perfume francês. 439 00:46:58,338 --> 00:47:00,889 Não gosto de perfume francês. 440 00:47:01,778 --> 00:47:03,249 Ok, vamos lá. 441 00:47:31,858 --> 00:47:35,449 Abra a porta, Ivan! Você está bem? 442 00:47:39,498 --> 00:47:41,649 Por que você fez isso? 443 00:47:45,098 --> 00:47:47,769 Você ficou bravo por conta dos seus amigos? 444 00:47:48,258 --> 00:47:52,369 Estou indo para casa. Contanto. 445 00:48:07,698 --> 00:48:09,649 Onde você estava? 446 00:48:19,378 --> 00:48:21,889 - Você não se sente bem? - Estou com náuseas. 447 00:48:23,258 --> 00:48:25,289 Provavelmente é intoxicação alimentar. 448 00:48:25,738 --> 00:48:28,449 - Devo chamar uma ambulância? - Não, vou ficar bem. 449 00:48:28,778 --> 00:48:31,689 - O que você comeu? - Sorvete. 450 00:48:38,578 --> 00:48:41,049 Ora, você cheira a perfume. 451 00:48:41,978 --> 00:48:44,969 - Você saiu com uma garota? - Eu saí com Bazin. 452 00:48:47,218 --> 00:48:50,689 É "Madame Rochas" um bom perfume? 453 00:48:52,658 --> 00:48:56,049 Excelente, mas muito caro. 454 00:48:56,778 --> 00:49:00,169 - Quer dar um presente para alguém? - Eu já tenho. 455 00:49:00,738 --> 00:49:04,049 - Onde você conseguiu o dinheiro? - Ganhei nas cartas. 456 00:49:05,178 --> 00:49:07,609 Você quer dizer que você joga por dinheiro? 457 00:49:07,938 --> 00:49:12,289 Não. Tio Rothschild de Bazin morreu na América. 458 00:49:15,858 --> 00:49:17,809 Você e suas piadas. 459 00:49:21,058 --> 00:49:22,889 Vá dormir. 460 00:49:24,578 --> 00:49:26,449 Boa noite. 461 00:50:15,578 --> 00:50:17,649 Como você está, meu velho? 462 00:50:18,858 --> 00:50:20,689 Estou bem, pai. 463 00:50:24,538 --> 00:50:26,609 Por que eles foram para o campo? 464 00:50:26,938 --> 00:50:29,129 Papai está trabalhando em um livro. 465 00:50:29,658 --> 00:50:32,969 Todo mundo está escrevendo. 466 00:50:33,418 --> 00:50:35,649 Eles deveriam tentar o futebol. 467 00:50:36,178 --> 00:50:38,529 Eu posso apenas imaginá-lo jogando futebol. 468 00:50:39,098 --> 00:50:42,289 Não é uma visão para os de coração fraco. 469 00:50:43,018 --> 00:50:44,489 Desculpe. 470 00:50:45,658 --> 00:50:49,769 Lembre-se do que você me disse sobre seu professor? 471 00:50:54,178 --> 00:50:58,729 - Aquele com quem você teve um caso. - Meu? Um caso? 472 00:50:59,338 --> 00:51:01,289 Foi você quem me contou. 473 00:51:02,978 --> 00:51:05,889 Sim, lembro-me agora. 474 00:51:06,938 --> 00:51:09,969 Mas tenha isso em mente, 475 00:51:16,378 --> 00:51:19,529 às vezes posso dizer qualquer coisa - 476 00:51:24,178 --> 00:51:26,169 Você toca piano? 477 00:51:26,938 --> 00:51:30,209 - Eu costumava ter aulas. - Toque alguma coisa, 478 00:51:31,538 --> 00:51:33,449 e eu vou cantar. 479 00:51:34,018 --> 00:51:36,329 O que vou jogar? 480 00:51:36,858 --> 00:51:39,289 Qualquer coisa. 481 00:52:00,178 --> 00:52:02,369 Isso não me inspira. 482 00:52:02,778 --> 00:52:05,769 Por que você não começa? 483 00:52:11,978 --> 00:52:15,129 Era uma vez uma cabra, Nem uma cobra, nem um arminho, 484 00:52:15,498 --> 00:52:19,009 Mas um verdadeiro bode Com um casaco longo e felpudo - 485 00:53:30,378 --> 00:53:32,409 O que está acontecendo? 486 00:53:34,858 --> 00:53:36,289 Venha, mamãe. 487 00:53:44,258 --> 00:53:48,129 - Qual é a contagem de corpos? - É horrível. 488 00:53:49,058 --> 00:53:53,889 Na verdade, não fizemos nada de errado. 489 00:53:54,658 --> 00:53:56,489 Na verdade não. 490 00:53:59,058 --> 00:54:00,849 Eu irei - 491 00:54:16,418 --> 00:54:20,129 Você poderia poupar alguns minutos do seu valioso tempo? 492 00:54:34,338 --> 00:54:38,049 Eu cheguei à conclusão que sua empresa 493 00:54:38,418 --> 00:54:43,249 é extremamente prejudicial para minha filha. 494 00:54:47,138 --> 00:54:50,529 De homem para homem, Eu peço que você pare 495 00:54:50,858 --> 00:54:52,529 todo contato social com Katya. 496 00:54:52,858 --> 00:54:54,769 Isso é impossível, senhor. 497 00:54:55,178 --> 00:54:58,289 Como é isso... senhor? 498 00:54:58,698 --> 00:55:01,169 Sua filha e eu amamos um ao outro. 499 00:55:01,658 --> 00:55:05,409 Eu admito que não foi certo da minha parte 500 00:55:05,898 --> 00:55:08,809 esconder a verdade de você por tanto tempo. 501 00:55:09,178 --> 00:55:14,569 Agora que você sabe, eu te pergunto para nos dar sua bênção. 502 00:55:15,098 --> 00:55:17,369 Espere. Você decidiu 503 00:55:19,978 --> 00:55:21,769 casar? 504 00:55:22,178 --> 00:55:26,129 Nossas relações foram longe demais. 505 00:55:26,698 --> 00:55:30,689 Como um homem decente, peço a sua mão da filha em casamento. 506 00:55:32,778 --> 00:55:34,529 Você o quê? 507 00:55:34,898 --> 00:55:37,209 Katerina está grávida. 508 00:55:40,698 --> 00:55:43,969 - O que? - É verdade. 509 00:55:56,938 --> 00:55:58,809 Quando você teve tempo para isso? 510 00:56:10,018 --> 00:56:13,889 - Do que você espera viver? - As dificuldades não nos intimidam. 511 00:56:14,298 --> 00:56:17,489 eu entendo... mas você é tão jovem. 512 00:56:21,338 --> 00:56:23,809 Você planeja ir para a faculdade? 513 00:56:25,778 --> 00:56:28,889 Isso não é um fim em si. 514 00:56:29,458 --> 00:56:33,049 Eu confio que você não pretende seja sempre um mensageiro. 515 00:56:33,418 --> 00:56:36,689 - Eu escrevo poesia. - Já publicou alguma coisa? 516 00:56:37,098 --> 00:56:39,049 Ainda não. 517 00:56:39,778 --> 00:56:44,169 - Seus poemas são bons? - Posso recitar um para você. 518 00:56:44,778 --> 00:56:47,209 "Um monumento que eu levantei não construído com mãos, 519 00:56:47,578 --> 00:56:49,689 "E as pessoas comuns devem manter o caminho bem trilhado 520 00:56:50,138 --> 00:56:53,969 "Para onde é insubmisso e arquibancadas imponentes - 521 00:56:54,458 --> 00:56:57,489 Nada mal, embora faça me lembrar de algo. 522 00:56:57,938 --> 00:57:01,369 Talvez seja o estilo antiquado. 523 00:57:03,858 --> 00:57:06,009 - Quer ouvir outra? - Não, obrigado. 524 00:57:06,378 --> 00:57:09,889 - Eu vou, então. - Sim. Apareça a qualquer hora. 525 00:57:11,858 --> 00:57:15,129 - Por que não convida seus pais? - Certamente. 526 00:57:15,578 --> 00:57:18,609 E posso te chamar de papai? 527 00:57:27,258 --> 00:57:28,769 Bem? 528 00:57:29,498 --> 00:57:33,249 Sem problemas. Tivemos uma boa conversa. 529 00:57:33,658 --> 00:57:37,169 Não se preocupe. Telefono para você esta noite. 530 00:57:44,858 --> 00:57:47,049 Ivan está aí? 531 00:57:49,778 --> 00:57:52,489 Como você pôde? Por que você fez isso? 532 00:58:01,178 --> 00:58:04,529 - Quem foi? - Ninguém especial. 533 00:58:25,058 --> 00:58:28,249 Você poderia me dizer onde o Departamento de Idiomas é? 534 00:58:30,938 --> 00:58:35,289 Está no prédio de Humanidades. 535 00:58:40,418 --> 00:58:44,369 Francês 7 já foi lançado. 536 00:59:19,538 --> 00:59:21,369 Olá, Kátia. 537 00:59:24,978 --> 00:59:28,169 Decidi dar um passeio. 538 00:59:29,778 --> 00:59:31,609 Está um dia tão bom. 539 00:59:31,978 --> 00:59:36,489 Então, o que, Ilya? Estou morrendo de vontade de saber. 540 00:59:38,898 --> 00:59:41,769 Bem, Mitya e eu entramos. 541 00:59:42,778 --> 00:59:46,049 Eles estavam sentados, todos eles sóbrios - 542 00:59:47,178 --> 00:59:49,529 Por que esse pássaro está parado aqui? 543 00:59:50,098 --> 00:59:54,769 - Quer que nos livremos dele? - Não, ele é meu primo. 544 00:59:55,338 --> 00:59:59,209 Ele chegou de Vitebsk ontem. 545 01:00:00,178 --> 01:00:03,969 Sim? Ele parece estranho. 546 01:00:04,418 --> 01:00:07,369 Eu sei. Ele caiu de uma debulhadora. 547 01:00:07,778 --> 01:00:10,569 Contanto. eu vou mostrar ele a Universidade. 548 01:00:25,698 --> 01:00:30,049 - Por que você veio aqui? - Para me desculpar por ontem. 549 01:00:30,618 --> 01:00:32,809 Ok, eu te perdoo. 550 01:00:33,418 --> 01:00:36,889 Há algo mais Eu quero dizer. 551 01:00:40,178 --> 01:00:43,889 - Eu vou ficar bem. Honesto. - Não aja como um bebê. 552 01:00:45,018 --> 01:00:46,889 Você estragou tudo. 553 01:00:47,338 --> 01:00:52,329 Eu tive um momento terrível com meus pais. 554 01:00:53,578 --> 01:00:56,889 - Vou pedir desculpas a eles. - De jeito nenhum. 555 01:00:57,938 --> 01:01:00,849 Eu disse a eles que estava esperando seu filho. 556 01:01:01,258 --> 01:01:05,289 - Você está maluco? - O que mais eu poderia dizer? 557 01:01:05,738 --> 01:01:07,129 O que faremos agora? 558 01:01:07,578 --> 01:01:09,889 - Tenha um bebê. - Como? 559 01:01:10,258 --> 01:01:13,329 Você é um homem. Você deveria saber. 560 01:01:15,338 --> 01:01:17,449 Você é frango? 561 01:01:17,938 --> 01:01:21,289 Não, estou com você. Você quer dizer agora? 562 01:01:21,658 --> 01:01:24,529 Por que esperar? Tenho uma palestra às 14h. 563 01:01:27,738 --> 01:01:31,609 Bem aqui? Com pessoas passando o tempo todo? 564 01:01:33,258 --> 01:01:36,529 - Onde, então? - Onde podemos ficar sozinhos. 565 01:01:37,578 --> 01:01:39,689 Vamos até lá. 566 01:01:49,978 --> 01:01:53,489 Isso não é ruim. O que você diz? 567 01:02:05,378 --> 01:02:08,329 Ratos! E agora? 568 01:02:11,178 --> 01:02:14,009 Você é um homem, ou um pedaço de merda? 569 01:02:14,378 --> 01:02:17,849 Pense em algo! 570 01:02:33,938 --> 01:02:38,249 Preciso de um bloco, Bazin. 571 01:02:39,578 --> 01:02:43,489 - Para quê? - Eu simplesmente faço. 572 01:02:48,538 --> 01:02:52,649 Minha tia está aqui de Tallinn com seus filhos. 573 01:02:53,578 --> 01:02:58,609 - Eles estão me deixando louco. - Os pais do Serge estão no trabalho? 574 01:02:59,418 --> 01:03:02,649 O pai dele quebrou uma perna. Ele está em casa. 575 01:03:04,458 --> 01:03:08,289 E o porão? Eu tenho as chaves. 576 01:03:46,578 --> 01:03:48,489 Que buraco de rato. 577 01:03:53,258 --> 01:03:55,889 Você acha que sou uma mulher solta? 578 01:03:56,258 --> 01:03:57,969 Claro que não. 579 01:03:58,418 --> 01:04:00,489 Bem, eu estou. 580 01:04:02,178 --> 01:04:04,889 Você já fez isso? 581 01:04:06,178 --> 01:04:09,089 Você sabe, com uma mulher - 582 01:04:11,018 --> 01:04:13,889 Não. Você fez? 583 01:04:14,378 --> 01:04:19,089 - Não. Apenas acariciei. - Eu também. 584 01:04:22,298 --> 01:04:25,449 - Você gosta de mim? - Sim, muito. 585 01:04:27,338 --> 01:04:30,609 Eu também gosto de você. 586 01:04:32,658 --> 01:04:35,729 Às vezes eu não consigo entendo você, no entanto. 587 01:04:50,658 --> 01:04:54,169 Isso supera tudo! 588 01:04:54,658 --> 01:04:58,209 Se beijando em público! 589 01:04:59,258 --> 01:05:01,449 Sua vadia! 590 01:05:04,258 --> 01:05:09,049 - Espere, Kátia! - Te odeio! 591 01:05:50,698 --> 01:05:55,089 Há uma carta e presentes de seu pai. 592 01:06:22,858 --> 01:06:25,089 Fica bem em você. 593 01:06:46,258 --> 01:06:48,609 "Eu estava na savana 594 01:06:49,018 --> 01:06:51,969 "e vi os Masai caçando. 595 01:06:54,938 --> 01:07:00,209 “O chefe me deu uma lança. 596 01:07:01,018 --> 01:07:04,329 "Ele é realmente poderoso. E inteligente. 597 01:07:04,778 --> 01:07:07,809 "Estarei em casa de férias em breve. 598 01:07:08,458 --> 01:07:10,929 "Atenciosamente à mãe. Escreva-me. Papai." 599 01:07:19,538 --> 01:07:23,169 Presumo que este seja o lança em questão. 600 01:07:30,138 --> 01:07:32,969 Ele sempre gostou de brinquedos. 601 01:07:34,018 --> 01:07:36,849 Eles despertaram sua imaginação. 602 01:07:51,338 --> 01:07:53,769 Por que você fez isso? 603 01:08:28,578 --> 01:08:31,769 Ivan? Achei que fosse Stepanov. 604 01:08:32,498 --> 01:08:36,169 Olá, herói. Nós não estávamos esperando você. 605 01:08:40,338 --> 01:08:44,049 Quero me desculpar pelo que disse. 606 01:08:44,738 --> 01:08:48,169 Relaxe... Katya nos contou tudo. 607 01:08:48,858 --> 01:08:51,849 Esquecer o passado. 608 01:08:52,418 --> 01:08:55,689 Aqui está um homem para você também, Katya. 609 01:08:58,658 --> 01:09:02,769 Gostaria que você conhecesse Ivan. 610 01:09:03,218 --> 01:09:07,729 Ele é o mais único de todos dos amigos da minha filha. 611 01:09:13,778 --> 01:09:17,169 Ele disse recentemente ele escreveu poesia 612 01:09:17,538 --> 01:09:19,689 e recitou um poema de Pushkin. 613 01:09:20,178 --> 01:09:23,409 Imagine, eu quase caí nessa. 614 01:09:24,178 --> 01:09:26,809 Isso foi estúpido da minha parte. 615 01:09:28,018 --> 01:09:31,529 Os jovens de hoje são um enigma. 616 01:09:32,218 --> 01:09:35,569 Devemos nos comunicar com eles. 617 01:09:40,898 --> 01:09:43,089 O dia está se aproximando rapidamente quando vamos cessar 618 01:09:43,458 --> 01:09:45,089 compreender nossos próprios filhos. 619 01:09:45,538 --> 01:09:49,609 Você está complicando as coisas. 620 01:09:50,058 --> 01:09:54,889 Eles estão simplesmente estragados. A vida deles tem sido muito fácil. 621 01:09:55,258 --> 01:09:58,969 É banal, mas é verdade. 622 01:10:00,498 --> 01:10:04,289 Meu pai me chicoteou até os 17 anos. 623 01:10:06,818 --> 01:10:08,849 Por tudo de bom que isso fez. 624 01:10:10,498 --> 01:10:14,809 Veja meu filho, por exemplo. 625 01:10:15,938 --> 01:10:18,849 Ele é um bom menino, um esportista. 626 01:10:20,258 --> 01:10:22,969 É difícil encontrar falhas nele. 627 01:10:24,258 --> 01:10:27,409 Mas ele adora beber leite fora da lata! 628 01:10:35,178 --> 01:10:39,329 São aquelas latas amarelas de leite evaporado. 629 01:10:40,018 --> 01:10:44,729 eu pergunto a ele por que ele bebe sem diluir. 630 01:10:45,778 --> 01:10:48,249 Ele diz: “Eu gosto disso”. 631 01:10:49,698 --> 01:10:51,289 É a mesma velha canção: 632 01:10:51,658 --> 01:10:54,809 tivemos dificuldades, então por que não deveriam? 633 01:10:57,458 --> 01:11:01,569 A juventude de hoje é heróica. 634 01:11:01,978 --> 01:11:07,169 Assisto TV e conheço nossa juventude. 635 01:11:08,578 --> 01:11:11,689 Mas ele continua bebendo da lata! 636 01:11:13,018 --> 01:11:16,369 Por que isso te irrita tanto? 637 01:11:16,978 --> 01:11:20,769 Para o inferno com o leite! Eu quero entendê-lo! 638 01:11:22,098 --> 01:11:25,849 Por que um sujeito grande e corpulento 639 01:11:26,298 --> 01:11:28,849 faça um buraco em uma lata e - 640 01:11:29,418 --> 01:11:33,409 Quando falo com ele, ele não vai responder. 641 01:11:34,058 --> 01:11:38,089 Ele escuta, não diz nada e começa a chupar essa lata! 642 01:11:41,098 --> 01:11:44,529 Ele não quer estudar, ele é desleixado com seu trabalho. 643 01:11:45,098 --> 01:11:49,129 Eu pensei que ele queria se tornar o campeão de judô. Mas não. 644 01:11:49,858 --> 01:11:53,289 "Por que gastar tanto tempo malhando, então?" Eu disse. 645 01:11:54,018 --> 01:11:56,169 "Para quê?" 646 01:11:57,138 --> 01:12:02,209 Então ele pegou a lata vazia e... amassar. 647 01:12:04,778 --> 01:12:07,049 “Você não pode fazer isso”, disse ele. 648 01:12:08,578 --> 01:12:10,689 Acalmar. Você está exagerando. 649 01:12:11,098 --> 01:12:14,609 Eu quero entendê-lo! 650 01:12:15,498 --> 01:12:18,289 Quero saber o que fui pai! 651 01:12:22,778 --> 01:12:26,449 Se ele dissesse: "Eu não quero viver do seu jeito - " 652 01:12:26,938 --> 01:12:33,009 Eu entenderia. Mas ele aceita as coisas boas e fica em silêncio! 653 01:12:34,098 --> 01:12:37,769 Ele está em uma idade difícil. Ele vai superar isso. 654 01:12:40,338 --> 01:12:42,409 Não é mesmo, Ivan? 655 01:12:42,778 --> 01:12:46,009 Sim. Vamos semear nossa aveia selvagem e ser igual a você. 656 01:12:46,378 --> 01:12:51,689 Talvez até melhor do que nós. Você deve prosseguir. 657 01:12:53,058 --> 01:12:55,169 Vamos prosseguir. 658 01:12:57,978 --> 01:13:01,289 Espero que você me desculpe meu egoísmo paterno 659 01:13:01,778 --> 01:13:06,249 se eu perguntar à minha filha cantar para nós. 660 01:13:07,298 --> 01:13:09,289 Amável! 661 01:13:10,498 --> 01:13:14,289 Cante "O Rouxinol" para nós, Katya. 662 01:13:17,458 --> 01:13:19,009 Não estou com vontade de cantar. 663 01:13:19,858 --> 01:13:22,809 - Por que não? - Eu simplesmente não! 664 01:13:27,058 --> 01:13:30,769 Eu vou cantar. 665 01:13:33,378 --> 01:13:35,169 Você sabe cantar? 666 01:13:35,738 --> 01:13:37,529 Eu estava no clube coral da escola. 667 01:13:52,138 --> 01:13:55,849 Rouxinol, Meu rouxinol, 668 01:14:03,338 --> 01:14:06,769 Rouxinol de voz doce. 669 01:14:13,018 --> 01:14:17,569 Para onde você está voando? 670 01:14:22,258 --> 01:14:27,369 Onde você deve Cantar a noite toda? 671 01:14:33,138 --> 01:14:36,889 Rouxinol, Meu rouxinol, 672 01:14:40,018 --> 01:14:43,889 Rouxinol de voz doce. 673 01:15:00,978 --> 01:15:05,529 Voe para longe, Meu rouxinol, 674 01:15:11,178 --> 01:15:15,849 Longe, muito longe - 675 01:16:12,858 --> 01:16:15,129 Você pode me dizer 676 01:16:15,738 --> 01:16:19,409 o que você quer da vida? 677 01:16:22,578 --> 01:16:25,209 O que você deseja? 678 01:16:25,858 --> 01:16:31,129 - Deixe ele me responder. - Vou te contar o que desejo. 679 01:16:33,258 --> 01:16:36,489 Eu quero ser irresistível. 680 01:16:37,258 --> 01:16:41,849 Eu quero dirigir um carro esportivo rápido, usando um longo lenço vermelho, 681 01:16:42,778 --> 01:16:45,849 para deixar os homens loucos. 682 01:16:57,018 --> 01:17:01,609 - Ora, Katya - - Vou cantar para você, afinal. 683 01:17:02,178 --> 01:17:05,489 - Alguma outra hora, talvez? - Você queria que eu fizesse isso. 684 01:17:07,258 --> 01:17:11,449 Era uma vez uma cabra, Nem uma cobra, nem um arminho - 685 01:17:13,578 --> 01:17:15,529 Pare com isso! 686 01:18:14,258 --> 01:18:17,049 Não venha me ver. 687 01:18:17,858 --> 01:18:19,649 E não ligue. 688 01:19:06,578 --> 01:19:09,489 Está tudo bem, Kátia. 689 01:19:11,178 --> 01:19:14,649 A empresa desapareceu. Vamos para casa. 690 01:19:15,178 --> 01:19:18,529 Não posso, papai. Eu simplesmente não posso. 691 01:19:22,858 --> 01:19:26,889 Tudo ficará bem. 692 01:19:29,458 --> 01:19:31,129 Tudo ficará bem. 693 01:19:35,218 --> 01:19:38,049 Venha, é tarde. 694 01:23:06,778 --> 01:23:09,649 Por que você está vestindo um casaco? Você está com frio? 695 01:23:14,738 --> 01:23:17,569 Você tem um desejo, Bazin? 696 01:23:19,178 --> 01:23:21,649 O que você deseja? 697 01:23:23,098 --> 01:23:27,489 - Eu gostaria de ter um casaco. - Isso é tudo? 698 01:23:30,458 --> 01:23:33,369 O inverno está chegando, e eu não tenho casaco. 699 01:23:33,858 --> 01:23:38,289 Eu usei uma jaqueta ano passado e sempre pegava resfriado. 700 01:23:39,778 --> 01:23:42,529 Seus pais não podem comprar um casaco para você? 701 01:23:44,578 --> 01:23:48,089 Meu pai está jogando pensão alimentícia. Mamãe não vai me dar um centavo. 702 01:23:48,978 --> 01:23:51,169 Ela diz que não preciso de dinheiro. 703 01:23:51,658 --> 01:23:55,089 Ela está doente da cabeça. 704 01:24:10,098 --> 01:24:12,489 Ficar de pé. 705 01:24:15,458 --> 01:24:19,449 É tudo seu. eu estarei liguei logo de qualquer maneira. 706 01:24:19,898 --> 01:24:24,609 Use-o e deseje por algo ótimo.